1 00:01:41,682 --> 00:01:44,712 Separação 2 00:01:55,382 --> 00:01:56,412 Deve ser isso. 3 00:01:57,642 --> 00:01:59,042 Finalmente encontrei você. 4 00:02:00,242 --> 00:02:01,512 Segure firme, Hotaru. 5 00:02:01,512 --> 00:02:03,942 Estou voltando com Shiranami agora mesmo! 6 00:02:18,342 --> 00:02:19,482 Senhor...Shiranami? 7 00:02:20,482 --> 00:02:21,942 Eu encontrei você. 8 00:02:22,242 --> 00:02:23,442 Você é Shiranami? 9 00:02:24,742 --> 00:02:25,742 Você caiu nessa. 10 00:02:39,742 --> 00:02:41,482 Como você pôde sair sem dizer uma palavra? 11 00:02:41,782 --> 00:02:43,882 Senhor Utakata, eu ainda... 12 00:02:49,882 --> 00:02:53,942 Presumo que você é Lady Hotaru a neta de En no Gyoja? 13 00:02:54,312 --> 00:02:55,482 Quem-quem é você?! 14 00:02:56,812 --> 00:02:59,682 Meu nome é...Shiranami. 15 00:03:00,442 --> 00:03:01,282 Shiranami?! 16 00:03:01,782 --> 00:03:02,742 Lançamento! 17 00:03:04,442 --> 00:03:07,512 Finalmente nos conhecemos, Lady Hotaru. 18 00:03:09,282 --> 00:03:10,182 Isso é... 19 00:03:13,482 --> 00:03:15,812 Esse brasão é concedido apenas para aqueles iniciados 20 00:03:15,842 --> 00:03:17,742 no uso do Jutsu Proibido. 21 00:03:18,442 --> 00:03:20,982 Você realmente pode ser...Senhor Shiranami? 22 00:03:21,812 --> 00:03:23,642 Não culpo você por ter ficado surpreso. 23 00:03:23,712 --> 00:03:26,882 Eu vim depois de ouvir a história de Naruto. 24 00:03:27,742 --> 00:03:28,742 Naruto?! 25 00:03:29,612 --> 00:03:31,442 Então você realmente é Sir Shiranami! 26 00:03:32,482 --> 00:03:35,582 Onde está Naruto? Devo agradecê-lo... 27 00:03:37,282 --> 00:03:39,742 Ele não está mais aqui. 28 00:03:41,412 --> 00:03:44,012 Ele me pediu para tomar cuidado do resto e saiu. 29 00:03:45,712 --> 00:03:48,182 Entendo... Naruto também... 30 00:03:49,412 --> 00:03:53,412 Naruto me contou isso... você queria reviver o clã. 31 00:03:54,812 --> 00:03:55,842 Hein? Ah... sim. 32 00:03:56,212 --> 00:03:57,912 Se você estiver realmente falando sério, 33 00:03:58,012 --> 00:04:00,812 então você poderia ouvir o que tenho a dizer? 34 00:04:02,142 --> 00:04:03,342 Senhor Shiranami? 35 00:04:08,942 --> 00:04:11,042 Disseram-me que Tonbei está vivo e bem... 36 00:04:11,982 --> 00:04:13,382 e que ele planeja usar 37 00:04:13,412 --> 00:04:15,282 o Jutsu Diremption para destruir o Jutsu Proibido. 38 00:04:15,582 --> 00:04:16,982 Você também conhece Tonbei? 39 00:04:17,682 --> 00:04:19,512 Treinamos juntos por um tempo. 40 00:04:20,142 --> 00:04:23,582 No entanto, sou contra As intenções de Tonbei. 41 00:04:24,112 --> 00:04:24,812 Por quê? 42 00:04:25,642 --> 00:04:29,442 Há muito tempo...meu pai foi encomendado por Lord En no Gyoja 43 00:04:29,482 --> 00:04:31,612 para proteger o Jutsu Proibido. 44 00:04:32,782 --> 00:04:35,912 Meu pai foi um herói que protegeu a honra do clã Tsuchigumo 45 00:04:35,942 --> 00:04:37,912 junto com o Jutsu Proibido. 46 00:04:41,082 --> 00:04:43,782 Isto é, até ele ser morto por um que estava atrás do Jutsu Proibido. 47 00:04:46,582 --> 00:04:49,282 A morte do meu pai motivou Senhor En no Gyoja 48 00:04:49,312 --> 00:04:52,282 para mover o Jutsu Proibido para o forte no Monte Katsuragi, 49 00:04:52,312 --> 00:04:54,312 e ele me deixou escapar do país. 50 00:04:55,942 --> 00:04:57,782 Prometi a mim mesmo isso um dia, 51 00:04:57,812 --> 00:05:01,242 Eu voltaria para a aldeia para pelo bem do Clã Tsuchigumo! 52 00:05:02,612 --> 00:05:03,682 Senhor Shiranami... 53 00:05:04,742 --> 00:05:05,642 Senhora Hotaru. 54 00:05:06,182 --> 00:05:09,512 Meu pai foi morto e Fui forçado a fugir 55 00:05:09,542 --> 00:05:11,712 porque estávamos os únicos dois sobreviventes 56 00:05:11,742 --> 00:05:14,382 quem sabia usar o Jutsu Proibido. 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,082 Ele passou pela mesma angústia... 58 00:05:18,842 --> 00:05:21,512 Mas eu me tornei forte e agora estou de volta. 59 00:05:22,142 --> 00:05:25,842 Se unirmos forças, podemos reviver o Jutsu Proibido! 60 00:05:27,342 --> 00:05:29,242 Não há necessidade de destruir o Jutsu Proibido! 61 00:05:29,882 --> 00:05:33,142 A restauração do Clã Tsuchigumo é meu desejo dedicado também! 62 00:05:34,182 --> 00:05:37,412 Vamos realizar os sonhos do meu pai e Senhor En no Gyoja! 63 00:05:40,342 --> 00:05:41,112 Mas... 64 00:05:42,642 --> 00:05:45,882 Além desta montanha está meu refúgio secreto. 65 00:05:46,842 --> 00:05:47,642 Senhora Hotaru! 66 00:05:52,382 --> 00:05:53,182 Eu entendo. 67 00:05:54,682 --> 00:05:56,212 Hotaru se foi? 68 00:05:56,842 --> 00:05:59,912 Pesquisei por todo o forte. 69 00:06:01,712 --> 00:06:06,042 Eu transmiti a mensagem de Naruto que ele "encontrou Shiranami". 70 00:06:07,482 --> 00:06:11,012 Ela foi atrás de Utakata... Será que é isso? 71 00:06:11,942 --> 00:06:14,482 Tudo bem, vamos adiar os preparativos rituais por enquanto. 72 00:06:14,882 --> 00:06:16,942 Encontrar Hotaru é nossa principal prioridade. 73 00:06:17,912 --> 00:06:20,982 Sai, envie tantos pesquise o máximo possível de ratos. 74 00:06:21,912 --> 00:06:22,442 Vamos. 75 00:06:22,712 --> 00:06:23,242 Sim, senhor. 76 00:06:24,142 --> 00:06:26,012 Arte Ninja: Pergaminho da Super Besta! 77 00:06:28,542 --> 00:06:29,682 Isso é para Tonbei? 78 00:06:30,242 --> 00:06:33,712 Hein? Ah, sim... Devo avisá-lo. 79 00:06:34,542 --> 00:06:37,642 Pelo menos uma breve nota para Sir Utakata... 80 00:06:45,542 --> 00:06:46,412 Pode ir... 81 00:06:47,312 --> 00:06:49,112 Vamos, Senhor Shiranami. 82 00:06:51,782 --> 00:06:53,242 Você está dificultando isso... 83 00:06:53,812 --> 00:06:54,312 O quê? 84 00:06:54,542 --> 00:06:55,142 DESTRUIR 85 00:06:55,712 --> 00:06:56,342 Vá. 86 00:06:57,282 --> 00:06:57,912 Hein? 87 00:06:58,982 --> 00:06:59,912 O que é...? 88 00:07:00,882 --> 00:07:03,242 Se você fizer o que quiser...! 89 00:07:07,512 --> 00:07:10,082 Achei que tinha vindo concordar com isso... 90 00:07:10,712 --> 00:07:12,942 Então por que estou pensando sobre meu mestre agora? 91 00:07:14,712 --> 00:07:15,612 O que é isso? 92 00:07:17,512 --> 00:07:19,242 Uma palavra manipulada pelo chakra? 93 00:07:32,582 --> 00:07:33,882 Um pombo-correio? 94 00:07:37,312 --> 00:07:38,212 De Hotaru?! 95 00:07:39,842 --> 00:07:41,412 Para Sir Utakata, 96 00:07:42,012 --> 00:07:46,482 Trabalharei para reviver o Clã Tsuchigumo com Sir Shiranami. 97 00:07:47,942 --> 00:07:50,212 Obrigado por tudo que você fez. 98 00:07:51,582 --> 00:07:52,412 Adeus. 99 00:07:53,442 --> 00:07:55,312 Do seu aluno, Hotaru. 100 00:07:57,142 --> 00:07:57,782 Hotaru... 101 00:08:01,242 --> 00:08:02,712 Então ela se encontrou com Shiranami... 102 00:08:03,542 --> 00:08:06,612 Isso significa que finalmente estou livre dela. 103 00:08:16,242 --> 00:08:17,712 Quem são vocês?! 104 00:08:17,912 --> 00:08:19,142 Não me diga que você tem Shiranami--! 105 00:08:21,182 --> 00:08:22,682 Que simplório. 106 00:08:22,782 --> 00:08:25,312 Ele está preocupado com Chefe Shiranami. 107 00:08:26,542 --> 00:08:29,182 Se deixarmos você ver a garota com o Jutsu Proibido, 108 00:08:29,212 --> 00:08:31,612 todos os nossos planos serão arruinados. 109 00:08:31,942 --> 00:08:33,942 Você está falando demais. 110 00:08:34,512 --> 00:08:36,342 Não precisa se preocupar. 111 00:08:36,842 --> 00:08:38,912 Esta é a barreira especial do Boss, 112 00:08:38,942 --> 00:08:41,682 que tira o chakra do inimigo! 113 00:08:42,142 --> 00:08:44,812 Simplesmente não é possível para ninguém dentro da barreira para resistir. 114 00:08:44,942 --> 00:08:45,982 O-o quê?! 115 00:08:46,442 --> 00:08:47,982 D-Maldito seja...! 116 00:08:48,542 --> 00:08:49,142 Pegue-o! 117 00:08:57,512 --> 00:08:59,212 Ele é...forte. 118 00:08:59,712 --> 00:09:00,542 Não entre em pânico! 119 00:09:00,742 --> 00:09:02,982 Apenas siga a estratégia do chefe e use o próximo jutsu! 120 00:09:04,112 --> 00:09:06,212 Multi Mugenhouyo! 121 00:09:13,212 --> 00:09:15,042 Vamos ver você se libertar de isto... 122 00:09:15,982 --> 00:09:16,742 O quê?! 123 00:09:17,982 --> 00:09:19,682 Isto é... 124 00:09:20,542 --> 00:09:22,782 nada! 125 00:09:23,082 --> 00:09:23,912 Droga... 126 00:09:34,812 --> 00:09:37,442 Não acredito que ele ainda consegue se mover depois de perder tanto chakra! 127 00:09:37,912 --> 00:09:39,682 Não há tempo para ficar impressionado. 128 00:09:39,942 --> 00:09:41,512 Vamos acabar logo com isso! 129 00:09:45,242 --> 00:09:46,042 O que é isso? 130 00:09:51,912 --> 00:09:52,712 Você é... 131 00:09:55,982 --> 00:09:58,682 Não pude deixar de ouvir o que você disse. 132 00:09:58,942 --> 00:10:01,842 Então o líder dos bandidos é Shiranami. 133 00:10:02,782 --> 00:10:05,882 Onde diabos você foi levar Hotaru para?! 134 00:10:11,382 --> 00:10:12,582 O-o que há com esse cara? 135 00:10:13,112 --> 00:10:14,582 Isso é ruim, Akaboshi. 136 00:10:15,942 --> 00:10:17,712 O chefe deve ser na aldeia agora. 137 00:10:18,112 --> 00:10:19,242 É hora de irmos também! 138 00:10:19,342 --> 00:10:20,212 - Certo! - Certo! 139 00:10:29,742 --> 00:10:32,642 Esta é...a vila do Clã Tsuchigumo? 140 00:10:33,242 --> 00:10:35,512 Você está acordada, Senhora Hotaru? 141 00:10:37,582 --> 00:10:38,912 Senhor...Shiranami? 142 00:10:39,982 --> 00:10:41,242 Vamos todos. 143 00:10:41,512 --> 00:10:43,612 Lady Hotaru voltou para casa. 144 00:10:47,512 --> 00:10:48,742 Essas pessoas são... 145 00:10:49,712 --> 00:10:51,782 Aconteceu alguma coisa para os aldeões? 146 00:10:52,112 --> 00:10:56,382 Eu usei um jutsu para fazê-los obediente, só isso. 147 00:10:56,742 --> 00:10:57,282 O quê?! 148 00:10:57,612 --> 00:11:02,942 Eu não tive escolha. É tudo por uma questão de obter o Jutsu Proibido. 149 00:11:03,682 --> 00:11:06,842 Senhor Shiranami! Você me enganou?! 150 00:11:06,882 --> 00:11:10,282 Eu não enganei você. O que eu disse antes é verdade. 151 00:11:10,442 --> 00:11:12,512 Embora eu deva acrescentar que meu velho, 152 00:11:12,542 --> 00:11:16,382 que morreu protegendo o Jutsu Proibido, foi realmente morto por mim! 153 00:11:17,612 --> 00:11:19,882 Eu matei meu velho depois de tentar 154 00:11:19,912 --> 00:11:22,042 para pegar o Jutsu Proibido dele! 155 00:11:22,412 --> 00:11:23,782 Senhora Hotaru! 156 00:11:23,882 --> 00:11:25,212 CONTROLE 157 00:11:26,482 --> 00:11:30,482 É inútil. Você já está sob meu jutsu. 158 00:11:32,912 --> 00:11:34,042 O Jutsu Proibido... 159 00:11:35,542 --> 00:11:38,242 O Jutsu Proibido finalmente foi lançado ao meu alcance! 160 00:11:44,212 --> 00:11:45,612 É apenas um galho seco. 161 00:11:46,682 --> 00:11:48,542 Em vez de rastrear o solo assim, 162 00:11:48,582 --> 00:11:51,642 não seria mais rápido se eu apenas usasse meus Multi Shadow Clones? 163 00:11:52,242 --> 00:11:56,282 E destruir qualquer vestígio de Hotaru? 164 00:11:58,082 --> 00:11:59,842 Olhando para esta impressão... 165 00:12:00,342 --> 00:12:01,382 Não há dúvidas sobre isso. 166 00:12:01,582 --> 00:12:03,842 Estas são pegadas de alguém que estava carregando um corpo debaixo do braço. 167 00:12:04,582 --> 00:12:05,112 Por aqui. 168 00:12:05,782 --> 00:12:07,212 Ei! Você tem certeza? 169 00:12:08,012 --> 00:12:10,442 Toda pesquisa começa analisando todos os rastros deixados para trás. 170 00:12:10,482 --> 00:12:12,282 Essa é uma das regras básicas para um ninja. 171 00:12:12,882 --> 00:12:15,612 Para alguém que se vangloria sobre seu mestre, 172 00:12:15,642 --> 00:12:18,342 nem você nem Hotaru receberam treinando com seus mestres, não é? 173 00:12:19,782 --> 00:12:20,942 Isso não é verdade! 174 00:12:26,242 --> 00:12:28,842 Sério... É isso que acontece quando você está obcecado 175 00:12:28,882 --> 00:12:30,942 por algo tão estúpido quanto mestres. 176 00:12:31,312 --> 00:12:34,212 E-Ei! Espere aí! 177 00:12:35,512 --> 00:12:36,942 Não há nada de estúpido nisso! 178 00:12:37,982 --> 00:12:40,942 Aprendi todo tipo de coisa com o Sábio Pervertido. 179 00:12:41,412 --> 00:12:43,382 Taijutsu...ninjutsu... Nem é preciso dizer. 180 00:12:43,412 --> 00:12:44,842 Quero dizer, um jutsu realmente ótimo. 181 00:12:45,442 --> 00:12:48,112 Mas ele não era apenas rígido... 182 00:12:48,342 --> 00:12:50,942 Ele também me ensinou o que é mais importante sobre ser um ninja... 183 00:12:50,982 --> 00:12:52,382 Coragem para nunca desistir. 184 00:12:57,042 --> 00:13:00,312 O que recebi do meu mestre foi valioso. 185 00:13:00,342 --> 00:13:02,082 Não foi estúpido ou inútil. 186 00:13:02,482 --> 00:13:04,312 Você também teve um mestre, não foi? 187 00:13:06,182 --> 00:13:09,012 Memórias do meu mestre... 188 00:13:11,812 --> 00:13:13,242 Missão cumprida! 189 00:13:14,412 --> 00:13:17,582 Os ninjas devem cumprir suas missões rapidamente. 190 00:13:17,942 --> 00:13:19,212 Certo, mestre? 191 00:13:20,012 --> 00:13:21,382 Seu idiota! 192 00:13:22,012 --> 00:13:22,582 Hein?! 193 00:13:23,112 --> 00:13:26,612 Sua missão era rastrear o pergaminho roubado! 194 00:13:26,912 --> 00:13:29,412 Quem disse para trazê-lo de volta?! 195 00:13:29,912 --> 00:13:33,712 Sua vida é preciosa! Não desperdice sua vida! 196 00:13:35,212 --> 00:13:38,682 Um ninja nunca foge uma batalha que deve ser travada. 197 00:13:38,782 --> 00:13:42,712 No entanto, um ninja nunca luta uma batalha desnecessária! 198 00:13:44,982 --> 00:13:45,742 Ainda... 199 00:13:48,542 --> 00:13:50,842 Fico feliz que você esteja bem. 200 00:13:52,242 --> 00:13:53,242 Mestre... 201 00:13:54,212 --> 00:13:57,912 Ele cuidou de mim... Foi o que pensei. 202 00:13:58,882 --> 00:13:59,512 Mas... 203 00:14:03,012 --> 00:14:07,442 Esse poder...é muito grande para que você seja seu navio. 204 00:14:07,912 --> 00:14:10,412 S-Pare! 205 00:14:13,882 --> 00:14:15,942 Não era comigo que ele se importava... 206 00:14:16,912 --> 00:14:18,612 mas o "poder" dentro de mim. 207 00:14:23,442 --> 00:14:26,042 Ele apenas me via como seu recipiente. 208 00:14:26,982 --> 00:14:30,142 Mas...se o que Tsurugi disse for verdade... 209 00:14:33,012 --> 00:14:34,312 Ei! É isso?! 210 00:14:35,012 --> 00:14:36,382 Hein? Ah, sim... 211 00:14:43,442 --> 00:14:46,182 Ei, esta é a vila de o Clã Tsuchigumo! 212 00:14:46,512 --> 00:14:47,442 É? 213 00:14:48,282 --> 00:14:51,082 Mas todos os rastros levavam a este lugar. 214 00:14:51,642 --> 00:14:52,712 Será que aconteceu alguma coisa? 215 00:14:53,642 --> 00:14:56,982 Os bandidos atacaram Hotaru aqui. 216 00:14:57,482 --> 00:14:58,182 E... 217 00:15:01,142 --> 00:15:04,042 E os aldeões daqui não pense bem em Hotaru. 218 00:15:04,812 --> 00:15:08,342 O fato de que o Jutsu Proibido foi evitado nesta aldeia 219 00:15:08,382 --> 00:15:09,542 é bastante óbvio. 220 00:15:10,382 --> 00:15:11,012 Sim. 221 00:15:11,582 --> 00:15:14,112 E se Hotaru fosse atacado bem nesta aldeia... 222 00:15:15,042 --> 00:15:17,382 Os bandidos e a aldeia estão conectados, 223 00:15:17,412 --> 00:15:19,482 ou a vila acabou de virar fechar os olhos para isso. 224 00:15:20,382 --> 00:15:24,612 De qualquer forma, os bandidos estão usando esta vila como seu esconderijo. 225 00:15:25,812 --> 00:15:28,342 Além disso, as pegadas que foram deixados para trás... 226 00:15:28,712 --> 00:15:30,212 Eles simplesmente não parecem naturais. 227 00:15:30,842 --> 00:15:34,682 Talvez ele tenha ficado confiante demais depois que ele conseguiu o Jutsu Proibido... 228 00:15:35,542 --> 00:15:38,312 Ou talvez ele esteja planejando nos emboscar. 229 00:15:38,682 --> 00:15:39,742 Você quer dizer, uma armadilha?! 230 00:15:40,382 --> 00:15:44,512 Não tenho certeza. Mas rastreá-los correu muito bem. 231 00:15:45,112 --> 00:15:47,212 "Cuidado quando a perseguição parece muito fácil." 232 00:15:47,242 --> 00:15:48,142 Isso é o que meu mestre... 233 00:15:49,612 --> 00:15:50,982 De qualquer forma, vamos ter cuidado. 234 00:15:51,582 --> 00:15:52,182 Sim. 235 00:15:53,012 --> 00:15:56,082 Parece que você aprendeu algumas coisas do seu mestre. 236 00:15:58,742 --> 00:16:02,042 Depois de resgatarmos Hotaru, você deveria ensinar um pouco disso a ela. 237 00:16:03,412 --> 00:16:04,212 Vamos! 238 00:16:11,282 --> 00:16:12,312 H-hein? 239 00:16:13,242 --> 00:16:15,142 Tem certeza de que este é o lugar? 240 00:16:15,912 --> 00:16:17,282 Acho que sim. 241 00:16:31,242 --> 00:16:32,612 Obrigado. 242 00:16:33,142 --> 00:16:33,682 Claro. 243 00:16:33,982 --> 00:16:35,942 Só por isso, aqui! 244 00:16:44,042 --> 00:16:45,142 O que está acontecendo?! 245 00:16:47,142 --> 00:16:47,982 Aí vêm eles. 246 00:16:51,642 --> 00:16:53,312 O quê? Esses caras... 247 00:16:53,782 --> 00:16:56,112 Eles se juntaram aos bandidos vir atrás de nós? 248 00:16:56,512 --> 00:16:57,142 Mas... 249 00:16:57,742 --> 00:17:01,382 Sim, isso é diferente. Eles estão sendo manipulados. 250 00:17:01,612 --> 00:17:02,242 O quê?! 251 00:17:05,042 --> 00:17:07,242 Que sujo... 252 00:17:09,082 --> 00:17:09,812 Lá vêm eles! 253 00:17:24,212 --> 00:17:25,042 Droga! 254 00:17:34,112 --> 00:17:37,082 Não podemos prosseguir sem ferir os aldeões. 255 00:17:37,612 --> 00:17:40,442 Então, o que você sugere que façamos?! 256 00:17:44,012 --> 00:17:46,342 O que aconteceu com seu entusiasmo anterior? 257 00:17:46,582 --> 00:17:48,042 É impossível, hein? 258 00:17:48,612 --> 00:17:51,482 Esses caras estão controlando os aldeões... 259 00:17:51,782 --> 00:17:54,842 Peguem-nos, pessoal! Não dê a eles um momento de descanso! 260 00:18:03,242 --> 00:18:03,882 O quê? 261 00:18:13,812 --> 00:18:14,512 Sai! 262 00:18:22,482 --> 00:18:23,682 Capitão Yamato! 263 00:18:24,512 --> 00:18:25,282 Naruto! 264 00:18:26,582 --> 00:18:27,412 Sakura! 265 00:18:28,542 --> 00:18:30,542 Naru...para! 266 00:18:34,242 --> 00:18:37,182 Seu idiota! Pare de sair sozinho assim! 267 00:18:37,682 --> 00:18:39,642 E-me desculpe... Mas por que você está aqui? 268 00:18:40,112 --> 00:18:41,612 Estávamos procurando por Lady Hotaru, 269 00:18:41,642 --> 00:18:43,312 que desapareceu de Monte Katsuragi. 270 00:18:43,682 --> 00:18:45,412 Fizemos com que Sai se esforçasse. 271 00:18:46,342 --> 00:18:48,882 Eu realmente não sou talhado para trabalho físico. 272 00:18:49,712 --> 00:18:51,782 Eu não esperava usar muito chakra. 273 00:18:51,912 --> 00:18:53,342 Aqui, tome um comprimido alimentar. 274 00:18:54,182 --> 00:18:55,142 Bebo um mais tarde. 275 00:18:56,282 --> 00:18:57,442 Do que você está falando? 276 00:18:57,782 --> 00:19:00,442 E se algo acontecer com você? 277 00:19:01,082 --> 00:19:04,382 É minha pílula alimentar especial. Então, energize-se! 278 00:19:05,442 --> 00:19:07,712 Sabe, essa coisa tem um gosto horrível... 279 00:19:08,212 --> 00:19:10,012 Pare de confraternizar! 280 00:19:24,112 --> 00:19:24,912 Atire! 281 00:19:30,112 --> 00:19:32,482 Não deixaremos você passar por aqui. 282 00:19:32,882 --> 00:19:35,412 Você não pode interferir no ritual do Chefe. 283 00:19:45,812 --> 00:19:47,042 Jutsu de vinculação de palavras. 284 00:19:52,282 --> 00:19:56,512 Meus anos de preparação meticulosa estão prestes a valer a pena. 285 00:19:57,342 --> 00:20:01,082 Seu coração também deve estar regozijando-se o lançamento do Jutsu Proibido. 286 00:20:05,742 --> 00:20:06,512 O que é isso?! 287 00:20:07,582 --> 00:20:08,912 Sai! Sakura! 288 00:20:15,742 --> 00:20:16,782 Capitão Yamato! 289 00:20:19,512 --> 00:20:20,582 Estilo Madeira! 290 00:20:32,342 --> 00:20:33,482 Capitão Yamato! 291 00:20:34,712 --> 00:20:35,942 Vocês dois, vão em frente! 292 00:20:38,382 --> 00:20:39,012 Mas! 293 00:20:39,582 --> 00:20:41,742 Deixe isso conosco, Naruto! 294 00:20:42,012 --> 00:20:43,242 Vá, Naruto! 295 00:20:43,882 --> 00:20:45,482 Você deve salvar Hotaru! 296 00:20:48,182 --> 00:20:49,942 Pessoal, conto com vocês! 297 00:21:08,312 --> 00:21:11,212 Vamos salvá-lo imediatamente, Hotaru! 298 00:22:49,872 --> 00:22:53,372 Ei! O que você quer dizer com chakras estão sendo reunidos por aqui? 299 00:22:53,502 --> 00:22:56,342 O chakra existente dentro a atmosfera e o terreno 300 00:22:56,372 --> 00:22:57,702 estão sendo atraídos uma única direção! 301 00:22:58,142 --> 00:22:59,502 Hotaru também deve estar lá! 302 00:22:59,602 --> 00:23:01,872 Droga... não entendi! 303 00:23:02,142 --> 00:23:04,542 O que Shiranami está planejando fazer?! 304 00:23:04,672 --> 00:23:06,142 O tempo está acabando! 305 00:23:06,472 --> 00:23:08,942 Se você tiver tempo para conversar, então mexa-se! 306 00:23:09,402 --> 00:23:12,842 Próxima vez em Naruto Shippuden: "O Jutsu Proibido Lançado" 307 00:23:13,642 --> 00:23:16,042 Já estamos chegando, Hotaru! 308 00:23:18,042 --> 00:23:20,172 Sintonize novamente!